В Екатеринбурге осужден россиянин, помогавший деньгами ВСУ
Зеленский заявил о возможности заключения долгосрочного перемирия с Россией
Путин ужесточил наказание за дискредитацию армии и призывы к санкциям
В ЯНАО бухгалтерия больницы похитила 314 млн рублей из зарплат медработников
 "Фото из личного архива авторов проекта")
На Ямале перевели на ненецкий язык популярный мультфильм
Герои мультипликационного сериала "Ми-ми-мишки" заговорили на ненецком языке. Перевод и озвучивание семи серий выполнили активисты из Надыма (ЯНАО).
Авторы проекта – руководитель студии звукозаписи "Сё' мэти" мя"" ("Дом поющих голосов") Илья Сэротэтто и его супруга Елена Неркагы.
"Мы уже не первый год занимаемся сохранением языка и традиций коренных народов Севера. Проект является продолжением нашей инициативы по переводу современных песен на ненецкий язык. В этот раз мы решили пойти дальше и озвучить целый сериал", – рассказал Илья.
Осуществить проект помогла победа в грантовом конкурсе программы социальных инвестиций "Родные города" компании "Газпром нефть". В Надыме конкурс проводится при поддержке "Газпромнефть-Заполярья". Как пояснили Накануне.RU на предприятии, на предоставленные средства авторы инициативы докупили необходимое оборудование, приобрели лицензию. В результате новое звучание обрели не только диалоги героев мультфильма, но и заглавная песня.
"Работать было интересно, хоть и непросто – возникало много спорных моментов на этапе перевода текста. Хорошо, что была возможность обратиться за помощью к экспертам. Мы уже провели несколько показов, куда пригласили детей разных возрастов, и получили только положительные отзывы", – отметил Илья Сэротэтто.
Записи переведенных серий планируют передать маленьким жителям тундры – носителям национального языка.
"Здорово, что коренные ямальцы не просто способствуют сохранению родной речи, но и подходят к этому с креативом. Уверена, дети будут с удовольствием смотреть "Ми-ми-мишек" и изучать родной язык", – прокомментировала начальник управления по корпоративным коммуникациям "Газпромнефть-Заполярья" Оксана Павук.
В 2024 году предприятие поддержало шесть инициатив надымчан. Кроме того, при содействии нефтяников в кедровой роще Надыма открылся экопарк.
Летать в России станет еще дороже
Креатив Госдумы так и прет: про букмекеров и депутатов
Вот это "Вызов"
